这篇算是给博客做了一次“修房记录”。几个小时前，站点还只有中文：static/_redirects 里堆着几次迁移留下的旧规则，很多访问量还不错的文章也没有 description。
我先用 Google Search Console (GSC) 看问题在哪，再整理重定向，最后补上双语架构和写作约束。AI 这轮主要负责批量脏活和对照检查，哪些该留、哪些该删，还是我自己拍板。毕竟锅最后也不会甩给模型，想想还挺公平。
GSC 先泼了一盆冷水 #
数据不算复杂，但挺刺眼：
- 美国市场：展示量 13,000+，CTR 只有 1.46%
- 华语市场：CTR 稳定在 6%+
我以前总觉得技术文章嘛，内容够硬就会有人看。现实是，搜索结果里出现一篇全中文页面，对很多海外读者来说基本就是“可以跳过”。做双语不图装国际化，图的是让已经搜到的人真的能读下去。
重定向这种小事，最容易把收录弄没 #
博客从 Farbox 到 Bitcron，再到 Hugo，迁了几次之后，static/_redirects 已经很难看。我一开始还想偷懒：把空格替换成 -，再把连续的 - 合并一下，大概就能收工。
很快就被 Hugo 教做人。带 & 的文件名会生成类似 google-search-tips--tricks 的 slug，中间保留两个横杠。如果脚本自作聪明把 -- 合成 -，Google 里已经收录的旧地址就直接 404。
最后我按比较笨、但安全的方式处理：
- “单横杠标准版”和“多横杠原始版”（
--、---等）都保留，精准指到新 slug - 模糊通配符（比如
/post/*）全部换成显式映射，后面排查时不用猜
这一轮把 300+ 条 legacy redirects 收拾到一个我敢长期放着的状态。文件还是不短，但至少每条规则都知道在干什么。
双语要做完整 #
我不想做那种“中文原文 + 英文摘要”的半成品，所以给翻译定了几条底线：
- 代码对齐：Shell 指令、Java Hook、内核配置必须逐字符一致
- 图表保留：Mermaid 图在英文页面也要正常渲染
- 细节别抹平：坑点、取舍、性能数据都要留住，别翻成一杯温吞水
流程上，AI 先出初稿，再做中英对照检查；我自己逐段改，把太像模板的句子删掉或者重写。首批先处理 10+ 篇高流量文章，后面再慢慢补历史债。
规则写进 AGENTS.md，省得下次又靠记忆 #
做完这轮我最担心的是过几个月自己忘了当时为什么这么改。于是顺手在仓库里加了 AGENTS.md，把几条底线写清楚：
- 双语对齐：中文更新后，英文必须同步高保真跟进
- SEO 描述：description 按
[痛点] + [方案] + [收益]写 - 目录约定：
content/和content.en/分开维护，链接也要按多语言站点处理 - 别回退重定向：
static/_redirects只放显式规则，不再偷懒用/post/*
这东西不复杂，但很有用。下次不管是我自己回头改，还是让 Agent 接着干，都有一份可执行的规矩，不用靠“应该差不多吧”来续命。
结尾 #
我写博客本来就是为了把解决问题的过程留下来。SEO 和双语只是把门口的路修平一点，让内容更容易被找到，也更容易被读完。
AI 对我来说更像一台省力工具：清单、批量替换、对照检查，它干得很快；但最终取舍、风格和责任，还是得我自己扛。这样也好，至少以后翻车了，复盘对象很明确。
本文由 ferstar 整理，AI 协助对照与翻译。